ДЕЕПРИЧАСТИЕ – как это за слово образовалось и что общего у него с причастием?
Термин введён еще Мелетием Смотрицким в его Грамматике 1619 года (!!!). Обычно термины переводились с латинского или греческого языков, но такой глагольной формы в них не было…
Смотрицкий придумал сложное слово, первая часть его дее- от деять «делать» (устар.), вторая – причастие, которое в свою очередь, буквальный перевод латинского причастия participium (лат.)
Интересно, что participium происходит от pars«часть», и причастие действительно состоит из pars «частей» прилагательного и глагола.
Как трактовать значение термина деепричастие: «действующее причастие» или «причастие к действию»? Немного запутано…
Одно можно определить наверняка, дее- – это то, что связанное с действием, значит, с глаголом. Вот такая родственная связь у деепричастия с причастием.
Если Вам было интересно и полезно прочитать эти факты – оставьте свою реакцию, пожалуйста, и расскажите о нас друзьям! Спасибо!